Правна помощ в България за чуждестранни клиенти

Консултираме и представляваме чуждестранни дружества и граждани в България на английски, руски или немски език. Голяма част от работата може да се свърши, без да пътувате: с пълномощно, подписано в чужбина, апостил и превод, електронно подаване на документите и срещи онлайн.

Адвокатско дружество „Петкова & Минков“ работи като един екип с „Лега Инт Консулт“ ЕООД, а чуждестранните клиенти и международните сделки са значителна част от практиката ни.

Българското производство е формално: съдилищата, регистрите и нотариусите работят на български език, за много действия е нужна определена форма на подписа, а документите от чужбина се нуждаят от апостил или легализация и превод. Това може да отнеме седмици, затова го планираме още в началото.

Как работим с клиенти от чужбина

Документи, подписани в чужбина: Много пълномощни изискват нотариално удостоверен подпис, който се полага пред нотариус в държавата на клиента. Ако тя е страна по Хагската конвенция от 1961 г. за премахване на изискването за легализация, е достатъчен апостил от компетентния ѝ орган. Документите от останалите държави се легализират, например от българското посолство или консулство след заверка от органите на държавата на издаване, освен ако двустранен договор за правна помощ ги освобождава от това. Пълномощно на български език може да се подпише и пред български консул (чл. 84 от Закона за нотариусите и нотариалната дейност).
Формата според целта: Пълномощното за договор, за който законът изисква особена форма, например прехвърляне на дружествени дялове или продажба на имот, трябва да е в същата форма, на практика с нотариално удостоверяване на подписа и съдържанието едновременно (чл. 37 ЗЗД). Изпращаме проектите на български и на вашия език, за да бъде всеки документ подписан веднъж и в нужната форма.
Превод на български език: Документите с апостил или легализация се превеждат от преводач от списъка на Министерството на външните работи или в чужбина от преводач, определен от българско консулство; при превод, извършен в България, подписът на преводача се удостоверява от нотариус. Търговският регистър приема документи на друг език на ЕС само със заверен превод на български, който има предимство при разлика в текстовете (чл. 18 ЗТРРЮЛНЦ).
Електронно подаване и срещи: Подаваме документите до Търговския регистър и до съдилищата по електронен път с квалифициран електронен подпис, така че за подаването не е нужно да пътувате. Срещаме се в кантората ни до Съдебната палата след предварителна уговорка, а голяма част от работата може да се върши по електронна поща и телефон.
С кого работите: Всяка задача се води от конкретен юрист, с когото се свързвате пряко, а обхватът и възнаграждението се уговарят писмено в началото. Управляващ съдружник е адвокат Ива Петкова, член на Софийската адвокатска колегия и медиатор, вписан в Единния регистър на медиаторите (рег. № 20230728005). Екипът работи на български, английски, руски и немски език.

С какво се обръщат към нас чуждестранните клиенти

Често задавани въпроси

Трябва ли да идвам в България?

Често не. С пълномощно в нужната форма можем да действаме от ваше име пред съдилища, регистри, нотариуси и други органи, а в началото уточняваме дали някоя стъпка изисква личното ви присъствие.

Нужен ли е апостил за документи от друга държава от ЕС?

Зависи от документа. Решенията, които се изпълняват по Регламент (ЕС) № 1215/2012, не се нуждаят от легализация или апостил. Директива (ЕС) 2025/25 освобождава от легализация новото удостоверение за дружество от ЕС и заверените от регистъра преписи и извлечения, но едва от 31 юли 2028 г.; дотогава се прилага описаният по-горе ред.

Какво става, ако не говоря български?

Съдът назначава преводач на страна, която не знае български, а нотариусът, когато езикът на участника му е непознат (чл. 4 и 582 ГПК). С нас можете да работите на английски, руски или немски език.